Eine Dipl.-\u00dcbersetzerin und ein Dipl.-Ingenieur gr\u00fcndeten eine \u00dcbersetzer- und Dolmetscher-GbR. Diese erstellte im Kundenauftrag technische Handb\u00fccher, Bedienungsanleitungen u. \u00c4. mit \u00dcbersetzungen in verschiedene Sprachen. Zum Einsatz kam dabei auch ein Translation-Memory-System (TMS). Zun\u00e4chst bot die GbR lediglich \u00dcbersetzungen an, die die Gesellschafter aufgrund ihrer eigenen Sprachkenntnisse vollst\u00e4ndig selbst anfertigen konnten (Deutsch, Englisch, Spanisch, Franz\u00f6sisch). Sp\u00e4ter \u00fcbersetzte sie auch in andere Sprachen (z. B. T\u00fcrkisch, Arabisch), die sie selbst nicht beherrschten, und zwar durch den Einsatz des TMS und Bearbeitungen durch Fremd\u00fcbersetzer. Der Anteil der Fremdleistungen lag zwischen 26 % und 56 %.<\/p>\n
Die GbR ging davon aus, dass sie eine freiberufliche T\u00e4tigkeit aus\u00fcbt. Das Finanzamt nahm jedoch gewerbliche Eink\u00fcnfte an. Das Finanzgericht schloss sich dieser Einsch\u00e4tzung an.<\/p>\n
Der Bundesfinanzhof entschied ebenfalls, dass die GbR gewerblich t\u00e4tig ist. Denn eine freiberufliche T\u00e4tigkeit liegt nur dann vor, wenn die individuelle, \u00fcber die Leitungsfunktion hinausgehende Qualifikation des Betriebsinhabers den gesamten Bereich der betrieblichen T\u00e4tigkeit umfasst. Der Betriebsinhaber muss also \u00fcber alle erforderlichen Kenntnisse im Umfang der gesamten ausge\u00fcbten betrieblichen T\u00e4tigkeit verf\u00fcgen. F\u00fcr den \u00dcbersetzer bedeutet das: Nur wenn er aufgrund eigener Sprachkenntnisse in der Lage ist, die beauftragte \u00dcbersetzungsleistung entweder selbst zu erbringen oder im Rahmen der Mitarbeit fachlich vorgebildeter Personen leitend und eigenverantwortlich t\u00e4tig zu werden, kann eine freiberufliche \u00dcbersetzert\u00e4tigkeit angenommen werden. Beherrscht der \u00dcbersetzer jedoch die beauftragten Sprachen nicht selbst, kann er nicht freiberuflich t\u00e4tig sein. Denn er kann die \u00dcbersetzungsleistung nicht selbst erbringen und insoweit auch nicht leitend und eigenverantwortlich t\u00e4tig sein. Es liegt damit eine insgesamt gewerbliche T\u00e4tigkeit vor. Das gilt auch dann, wenn der \u00dcbersetzer eine oder einen Teil der beauftragten Sprachen selbst beherrscht.<\/p>\n
Bei einer Personengesellschaft liegt nur dann eine freiberufliche T\u00e4tigkeit vor, wenn s\u00e4mtliche Gesellschafter die Merkmale eines freien Berufs erf\u00fcllen \u2013 was vorliegend nicht der Fall war.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Kauft eine \u00dcbersetzungs-Gesellschaft Fremd\u00fcbersetzungen in Sprachen zu, die die Gesellschafter selbst nicht beherrschen, liegt eine gewerbliche T\u00e4tigkeit vor. Das gilt auch dann, wenn sie ansonsten so gut wie \u00fcberwiegend \u00dcbersetzungen in Sprachen liefern, die ihre Gesellschafter beherrschen. Hintergrund Eine Dipl.-\u00dcbersetzerin und ein Dipl.-Ingenieur gr\u00fcndeten eine \u00dcbersetzer- und Dolmetscher-GbR. Diese erstellte im Kundenauftrag technische Handb\u00fccher, Bedienungsanleitungen […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1742","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-unkategorisiert"],"acf":[],"yoast_head":"\n